“我们可能已经触底”，参议员杰夫·弗雷克在哈佛致辞掷地有声
VIP专免
“我们可能已经触底”， 参议员杰
夫 · 弗雷克在哈佛致辞掷地有声
亲爱的曼宁院长， 毕业生，毕业班代表， 家人和老师们：
今天， 在这个你和家人庆祝你的成就的日子， 在这个一
年一度给予忠告的季节， 能够站在你面前，我深感殊荣。我
来这里的原因是， 也非常希望你们能给我一些忠告。
很快我也要加入求职的队伍了。
你的邀请让我受宠若惊。祝贺 2018 年哈佛法律班！在这
个产生我们国家众多领导人以及最优秀的法律思想的地方，
我深感谦卑。这是一个为世界提供了霍姆斯(Oliver Wendell
Holmes，美国最高法院大法官)，现任最高法院大法官中的
大 多数， 不仅是巴拉克 · 奥巴马， 而且还有米歇尔 · 奥巴马的
大学——这一切都让我好奇， 给我发邀请函是不是搞错了？
我永远不会忘记， 我毕业时， 在我心爱的母校杨百翰大
学(Brigham Young University)的疯狂庆典。一碗接一
碗 的冰激凌，巧克力口味的、软糖口味的、黄油核桃口味
的， 嘿，作为摩门教徒，冰淇淋是你唯一的奢侈。
我不仅因为这个地方而感到谦卑， 我也为这个国家的此
时此刻感到谦卑。你看，你们将在这样一个特殊时刻接手这
个世界。
特别是， 我今天从政界来到你的身边， 我尤其感到谦卑。
我非常认真地说， 今天将是我从倾听你的意见中获益， 而不
是我告诉你什么， 因为我的职业近来已变得庸俗不堪， 我不
确定今日的华盛顿能够提供多少智慧。我今天是在国家面临
关键考验的时刻， 作为一个与我们的联邦政府三权分立的一
支的代表来到这里，但这个分支没有履行其抗衡总统权力的
宪法义务，这样做是对这个分支的自我羞辱。
所以， 请允许我谦卑地建议， 或许最好把我今天要说的
话当作一种警示性的故事：
关于法治极其脆弱；
关于我们的民主准则， 以及它们是多么的难得又易于被
破坏；
关于我们的司法制度的独立性，以及如何保护其独立性
的重要，使其免受某些人出于自身目的随意践踏和不计后果
的行为；
关于这些珍贵的美国价值观的立足之本：真相——经验
的、客观的事实；
以及关于捍卫这些价值观的必要、捍卫你们即将继承的
这些机构的必要， 哪怕这意味着有时你必须孤军奋战， 哪怕
为某些对你而言很重要的东西去冒险， 甚至包括牺牲你的职
业生涯，因为有些时候会需要你以职业生涯为代价来捍卫原
则。
但是你和你的国家会更好。你可以重新再找一份工作，
但你不能重新再找一个灵魂。
不是要让你不愉快， 但我确实从首都带来了消息。首先，
好消息是：你的国家领导层……不好。一点也不好。我们的
总统职位已经被这样一个人物玷污了， 他有着无休止的进行
破坏和分裂的欲望，而对于宪法如何运作的了解仅限于皮毛。
而我们政府分支的第一道关口， 国会(就是我)，完全投
降于白宫每日每时的道德败坏行为。我不认为我们的国父们
预料到他们美丽的发明可能有一天会栽倒在真人秀电视节
目上， 而且国会居然是这一灾难的同谋。而我们的头号敌人，
哪怕极尽努力(他们真的是极尽努力)，也不会比我们自己所
做的能够伤害我们更多。
现在，你完全有理由问， 你这个好消息好在哪里？
简单地说：我们可能已经触底了。
(哦， 这也是一个坏消息，在罕见的融合中， 好消息和
坏消息是一样的 - 我们的领导人并不好，但也不可能更糟
了。)
如果你曾经好奇过触底是怎样的情形， 这就是了。这就
是当你对所有维持宪政民主的机构同时进行压力测试时的
样子。你可以说我们是历史的见证人， 如果有可能将自己从
这场明显的悲剧中剥离出来， 那么从学术的角度来看， 我想
说见证历史是一件有意思的事情， 就像一些罕见疾病对医学
研究人员来说是有趣的一样。
但这是我们可以而且应该避免的体验。陷入这种困境并
不是自然发生的事情。相反， 这完全是人为的。我们政治体
系现在所罹患的疾病已严重到我们必须面对的时刻了， 它对
我们重要器官的威胁已不容我们假设一切在正常地继续运
作。已经是什么都不正常了。我们的疾病是精神上的。继续
摘要：
展开>>
收起<<
“我们可能已经触底”，参议员杰夫·弗雷克在哈佛致辞掷地有声亲爱的曼宁院长，毕业生，毕业班代表，家人和老师们：今天，在这个你和家人庆祝你的成就的日子，在这个一年一度给予忠告的季节，能够站在你面前，我深感殊荣。我来这里的原因是，也非常希望你们能给我一些忠告。很快我也要加入求职的队伍了。你的邀请让我受宠若惊。祝贺2018年哈佛法律班！在这个产生我们国家众多领导人以及最优秀的法律思想的地方，我深感谦卑。这是一个为世界提供了霍姆斯(OliverWendellHolmes，美国最高法院大法官)，现任最高法院大法官中的大多数，不仅是巴拉克·奥巴马，而且还有米歇尔·奥巴马的大学——这一切都让我好奇，给我发邀请...
